الرامية إلى ترتيب نقدي للسور ( 1937 - 1939 م ) فقد حاولت تحليل السور إلى وحداتها الصغيرة ثم تبيين أنّ هذه الوحدات الصغيرة ضمّت لبعضها البعض لتشكّل القرآن المعروف اليوم . وقد ترجم القرآن أيضا إلى معظم اللغات الأوروبية الأخرى ، ويجدر بالذكر منها الترجمة الفرنسية التي قام بها ر . بلاشير ( 1949 - 1950 م ) بسبب تعليقاتها المفصلة ، وكذلك ترجمة ر . باريت الألمانية ( 1962 م ) التي تمتاز بدقتها واستعمال مقاطع مقابلة من القرآن نفسه ، ولكن هذه الترجمة جافة في أسلوبها . ملاحظات المترجم : - اسم الموسوعة هو ( The New Encyclopaedia Britannica ) . - المقالة غير واردة تحت مادة القرآن ، وإنما تحت عنوان فرعي هو « مصادر الآراء العقائدية والاجتماعية في الإسلام » ، والعنوان الفرعي هذا مدرج ضمن مادة « محمّد والدين الإسلامي » ( المجلد الثاني والعشرين من الطبعة الثالثة عشرة ) . * * *